A tragic stabbing at a German train station raises urgent questions about public safety and the vulnerabilities of major transit hubs.