Katie Taylor’s retirement marks the end of an era in boxing, raising pivotal questions for the future of women’s prizefighting and her lasting legacy.